era un po' che...

non postavo poesie in portoghese, questa è di Elianne Delacoeur (che dal nome non mi sembra molto portoghese...)

O ULTIMO ADEUS

Gastei suspiros com quem não merecia...
Morri de saudades de quem não devia...
Sonhei acordada com quem não podia...

Embarquei numa viagem sem fim,
numa aventura que me deixou assim...
triste, ferida, machucada...
e afinal não deu em nada...

Fui imprudente e inconsequente...
uma menina inocente!
Resta-me crescer e aceitar que é natural,
que tudo na vida tem um princípio e um final...

traduco:

ho sospirato con chi non lo meritava...

sono morta di nostalgia per quello che non dovevo...

ho sognato di avere quello che non potevo...

mi sono imbarcata in un viaggio senza fine,

in una avventura che mi ha lasciato così...

triste, ferita, massacrata...

e alla fine non mi ha dato niente...

sono stata imprudente e inconcludente...

una bambina innocente!

Mi resta solo imparare ad accettare che è naturale,

che tutto nella vita ha un inizio e una fine...