A CHUVA CAI (scende la pioggia)

scusate ma non è molto più bello nella lingua lusitana??? Quando a Lisbona si svegliano in mattine come questa i bambini dicono MAE A CHUVA CAI!!! TOME O GUARDA-CHUVA... (mamma piove! prendi l'ombrello) che dolce, che romantico!!
Vi dedicherò dunque un breve componimento del poeta Nuno Judice realista e protagonista della poesia portoghese negli anni 70, gli anni della rivoluzione dei garofani, anni di sogno e di lotta, anni di speranza e di voglia di fare il futuro....

Il molo

Canto a melancolia da erva ruiva do poente; e

uma ponte traceja o horizonte dos meus olhos, para que

um dia a atravesse, sem olhar para trás, deixando

que o azul agonize sob a indiferença do sol.

da Il molo, in O Movimento do Mundo

Canto la malinconia dell’erba rossa di ponente; e

un ponte traccia l’orizzonte dei miei occhi, affinché

un giorno lo attraversi, senza guardare indietro, lasciando

che l’azzurro agonizzi sotto l’indifferenza del sole.